(Episode 11)
Tu as un frère?
Que fait-il?
C'est un pianiste.
Kim Ian.
Il est mort il y a un an.
Il a été assassiné.
Qui l'a assassiné?
Quelqu'un qu'il aimait.
Que lui est-il arrivé?
Elle est en vie et se porte bien.
Tu peux aller la voir et lui demander.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas lui demander?
Ne veux-tu pas connaître les souvenirs...
que tu as perdu?
C'est quoi...
cette photo?
C'est exactement pourquoi je n'aime pas quand les autres touchent mes affaires.
Attends.
Ne me dis pas...
que...
j'étais sa petite amie ou quelque chose comme ça.
Non, pas vrai?
Pourquoi tu me demandes ça? Qu'est-ce que j'en sais.
Pourquoi es-tu si calme?
C'était une photo de Ian et moi.
- C'est comme si... - Comme si quoi?
Savais-tu...
qui j'étais depuis le début?
Tu avais cette photo...
parce que tu savais que Ian et moi nous connaissions...
et étions proches.
Pas vrai?
C'est la première fois que je vois cette photo.
Tu dois me croire sur parole.
Qu'est-ce que tu as dit?
Ce livre qui contenait la photo était celui de mon frère.
Je ne sais pas comment expliquer ça.
Mais cette situation s'est répétée plusieurs fois...
au cours de la dernière année.
Regardes.
Ian aimait prendre des photos
et il était très sociable.
Depuis sa mort,
ses photos apparaissent de temps en temps.
Dans des livres et des sacs.
Exactement comme aujourd'hui.
Je les ai toutes rassemblés parce que je ne pouvais pas les jeter.
Je vois.
Nous avons l'air si proches.
Mais je ne m'en souviens pas.
Je me demande quel genre de personne il était pour moi.
J'espère que mes souvenirs de lui sont favorables.
De cette façon, je peux me sentir moins coupable..
devant toi et lui.
Non, tu ne dois pas te sentir coupable devant moi.
Attends.
Puis-je garder cette photo?
Bien sûr, tu peux.
Comment peux-tu avoir faim tout le temps?
À bien y penser, je n'ai pas déjeuné ni dîné.
Yoon, je peux te poser une question?
J'ai toujours été curieuse à ce sujet.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ian est ton frère biologique.
Donc pourquoi vos noms de familles sont différents?
Lorsque j'avais 10 ans, ma mère l'a emmené et a quitté la maison.
Après cela, il a changé son nom de famille pour celui de sa mère.
Quand tu avais 10 ans?
Pourquoi ne l'as-tu pas suivie?
Parce qu'elle ne voulait pas que je le fasse.
Tu te souviens quand tu as dit que tu n'avais pas de famille?
Je n'en ai pas non plus.
Mon père était toujours occupé, donc je le voyais rarement.
J'étais seul pendant la cérémonie d'entrée au collège...
et la remise des diplômes au lycée.
Ma mère est partie.
Mon frère est mort.
J'ai coupé les ponts avec mon père.
Après cela, j'ai juste vécu ma vie sans conviction.
Et un jour de pluie, je t'ai rencontré devant ce magasin.
- Yoon. - Oui?
Quoi?
Pourquoi souris-tu en me disant quelque chose de si triste?
J'ai eu mes proches.
Mais tu n'avais personne.
Tu n'étais qu'un garçon de 10 ans.
Mon pauvre petit.
C'est la première fois que je vois cette photo.
Tu dois me croire sur parole.
Est-ce que c'est vrai?
Ce qui est certain,
c’est que Kim Ian figure dans les trois mois de mémoire perdue,
et nous sommes en quelque sorte liés.
Qui l'a assassiné?
Quelqu'un qu'il aimait
Qui a-t-il aimé?
Et pourquoi ai-je pris cette photo avec lui?
Je veux en savoir plus sur lui.
Pourquoi ne l'as-tu pas suivie?
Parce qu'elle ne voulait pas que je le fasse.
Pourquoi souris-tu en me disant quelque chose de si triste?
J'ai eu mes proches.
Mais tu n'avais personne.
Tu étais un garçon de 10 ans.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Bonjour.
Maestro Nam a fini d'organiser vos parties.
Je vais les distribuer tout de suite,
alors jetez un coup d'œil avant de vous entraîner.
Quoi? Encore?
- Je n'y crois pas. - Mon Dieu, quel est son problème?
- Je suis tellement irrité. - Qu'est-ce que c'est?
"Staccato lent"?
Il décidera de quelles techniques d'archet nous devons utiliser?
C'est ridicule.
Bonne chance à tous.
Nous avons tous des moments difficiles.
Tenez.
Oh, mon Dieu, c'est elle.
Tu as trouvé ça?
Je vais l'écouter à nouveau.
J'avais l'habitude de l'écouter en boucle pendant mes années de collège.
Voir son visage me rend nostalgique.
Nous avons travaillé ensemble une fois.
Avez-vous joué ensemble?
Non, pas vraiment. Mais quand j'ai rejoint l'orchestre,
elle était une interprète.
Son interprétation de Chopin était absolument magnifique.
Mais elle a pris sa retraite après son mariage. Nous étions tous tristes.
Comment était-elle?
Elle était belle, talentueuse et légèrement difficile.
Elle était une star à l'époque.
Mais après s'être mariée, elle n'a pas eu la meilleure des chances.
Elle a divorcé et a perdu son fils dans un accident.
Tu connais probablement son nom.
Il s'appelle Kim Ian. Il a joué avec le Philharmonique d'Asie l'année dernière.
Quoi?
Je suppose que tu ne savais pas.
Mais encore une fois, tout le monde était discret à ce sujet.
Il y avait une rumeur effrayante.
"Une rumeur effrayante"?
Oui.
C'était sur la façon dont Ian avait été tué par son père.
Quoi?
Avant cet incident, il y avait des rumeurs...
sur le fait que Ian était né hors mariage.
À sa mort, l'année dernière,
son père a refusé de recevoir les condoléances
et peu d'articles ont été publiés sur sa mort.
Après cela, il y a eu des rumeurs...
sur la façon dont il a déguisé le meurtre en accident...
afin de se venger de sa femme.
Elle était l'un de mes pianistes préférés quand j'étais jeune.
Je ne peux pas croire que cette femme est la mère de Yoon.
Est-il également au courant...
de cette rumeur effrayante?
Je ne connaissais pas votre numéro, alors je suis venu ici en personne.
Pouvons-nous parler?
Votre soeur sait que vous êtes là?
Vous voulez qu'elle le sache?
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Je veux savoir pourquoi vous êtes devenu ami avec Yi Young.
Dois-je avoir une raison de vouloir...
être ami avec quelqu'un?
Nous vivions dans le même quartier,
nous nous sommes donc croisés à quelques reprises par hasard.
Et c'est comme ça que nous sommes devenus amis.
Arrêtez vos bêtises. Je sais que vous avez fait exprès de l'approcher.
J'ai entendu dire que vous êtes le grand frère de Kim Ian.
Vous allez toujours appeler cela une coïncidence?
Pourquoi c'est un problème?
Je suis en réalité curieux...
de savoir pourquoi vous avez fait tout ce chemin pour me demander ça.
Puis-je vous demander quelque chose d'abord?
Vous savez que mon frère est mort il y a un an dans un accident de voiture, non?
Yi Young était avec lui dans la même voiture.
Vous saviez qu'elle était avec Ian ce jour-là, non?
Qu'est-ce que vous racontez?
Yi Young a été retrouvé à une date, une heure...
et un lieu différents.
La police nous a même dit qu'elle ne savait pas si elle était avec lui.
C'était juste un jour d'intervalle.
Ils ont trouvé le sac de Yi Young dans la voiture de Ian...
et j'ai entendu dire que vous l'aviez récupéré auprès des flics.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ian a été blessé au couteau. Savez-vous cela?
Comment pourrais-je le savoir?
Alors pourquoi êtes-vous venu me voir?
Pourquoi êtes-vous si dérangé par le fait que je sois ami avec Yi Young?
Pourquoi ça vous dérange? De quoi avez-vous peur?
Mon frère est mort.
Et Yi Young a perdu la mémoire mais a réussi à rester en vie.
Yi Young est la seule témoin...
à avoir tout vu ce jour-là.
Vous êtes psychiatre.
Vous lui avez donc probablement parlé juste après l'accident.
Pensez-vous qu'elle aurait pu tuer mon frère?
Avez-vous peur...
qu'elle se souvienne de ce qui s'est passé ce jour-là?
Craignez-vous...
que votre cousine bien-aimée devienne une meurtrière?
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça,
mais vous feriez mieux de garder vos distances avec Yi Young.
Si vous continuez d'être proche d'elle, je ne resterai pas sans rien faire.
Vous feriez mieux de garder cela à l'esprit.
Je ne suis pas comme Yi Young.
Maestro Nam.
[EP11 'I Wanna Hear Your Song'] "Rumeur sur la mort de Ian" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Tu as l'air si surprise.
Mon Dieu, vous m'avez surprise.
Allons prendre l'air.
Maintenant?
Oui.
Cette partition me fait mal à la tête.
Pourquoi as-tu pris une vidéo de la séance d'entraînement?
Je ne voulais pas rester là à ne rien faire.
Et j'ai pensé que les fans l'aimeraient...
si je la mettais sur les réseaux sociaux.
- Maestro Nam. - Oui?
Vous rappelez-vous que vous m'aviez dit que vous aviez joué avec Kim Ian...
lorsque vous étiez membre du Philharmonique d'Asie?
Étiez-vous proche de lui par hasard?
Pourquoi est-ce que tu demandes?
Je veux juste savoir quel genre de gars il était.
Pourquoi es-tu soudainement curieuse?
Ce n'est pas vraiment un gros problème.
Vous rappelez-vous que je vous ai demandé si vous connaissiez Kim Ian...
lors de notre visite...
chez le chef d'orchestre Song il y a quelques jours?
Maestro Nam, par chance,
vous connaissez Kim Ian?
Mon Dieu, ce type?
Tu demandes parce que tu ne le reconnais vraiment pas?
Pour être honnête,
j'ai demandé parce que je ne l'ai vraiment pas reconnu.
Savez-vous que j'ai eu un accident de voiture l'année dernière?
J'étais dans un taxi.
Oui.
C'est arrivé pendant que tu allais...
chez le chef d'orchestre Song, non?
Oui.
Je sais que je ne vous ai pas dit cela, mais pour être franche,
je ne me souviens de rien au sujet de l'accident.
Mais le fait est que, par coïncidence, j'ai découvert...
que je ne me souvenais pas du tout de Kim Ian non plus.
"Coïncidence"? Comment?
Oh, et bien...
C'est que...
Et bien...
J'ai trouvé une photo de moi et Kim Ian.
Nous avions l'air très proche.
Mais je ne me souviens pas du tout de lui.
Ce n'est pas grave.
Oubliez ça.
Ian était...
vraiment un bon gars.
Il était amical avec tout le monde.
Il souriait toujours.
Et c'était un génie.
Je vois.
Donc, c'est le genre de gars que nous avons perdu.
Par ici.
Assieds-toi.
Demandes-leur d'apporter le même menu.
- Oui, Monsieur. - Je travaille à temps partiel ici.
Je ne peux pas m'asseoir.
Ki Sang possède ce restaurant.
Et je suis son patron.
Assieds-toi.
Je vais apporter une autre bouteille de vin pour vous, Monsieur.
Je vais aller droit au but.
Quittes le Philharmonique Shinyoung et retournes aux États-Unis.
Retournes-y et continues tes études.
Pourquoi prendrais-je la peine de reprendre mes études?
Je suppose que tu ne le savais pas, mais j'ai abandonné mes études.
Et je ne peux pas arrêter de travailler même si je le voulais.
C'est comme ça que je gagne ma vie.
Penses-tu...
que je suis venu ici parce que je n'avais pas d'autre choix?
Arrêtes de faire des histoires sur la mort de Ian.
Et fiches la paix à Hong Yi Young.
Arrêtes de creuser dans son passé.
Pourquoi? Tu te sens coupable?
Je dis cela pour ton bien.
Pour mon bien?
Tu veux s'il te plaît arrêter de mentir?
Tu ne te soucies de personne d'autre que de toi-même.
Les gens vont rire s'ils entendent ce que tu viens de dire.
Les organes de ton fils se sont rompus et il est mort.
Mais tu n'as même pas demandé une autopsie.
Ensuite, tu l'as juste fait inciner sans tenir de funérailles.
Tu as également empêché les policiers d'enquêter sur l'accident.
Pourquoi as-tu fait cela?
Espèce d'imbécile.
Ne me fais pas répéter ce que j'ai déjà dit.
Je peux facilement me débarrasser du Philharmonique Shinyoung...
si je le souhaite.
Est-ce que la rumeur est vrai?
La rumeur qui dit que tu as tué Ian.
Et si je découvrais la vérité derrière la mort de Ian...
et découvrais...
pourquoi il est mort et qui l'a tué?
Est-ce que tu me tuerais aussi?
Et si je te disais que je vais te tuer?
Alors vas-tu partir?
Si c'est le prix à payer, alors je vais m'amuser avec.
Parlons de ce rêve que tu as fait à plusieurs reprises.
Je suis inquiète parce que tu as du mal à t'endormir.
Détends-toi...
et dis-moi ce dont tu te souviens.
Tout va bien. C'est juste un rêve de toute façon.
As-tu fait le même rêve la nuit dernière?
Oui.
Je fuyais quelque part.
C'était une route sombre.
Il n'y avait pas beaucoup de voitures.
Et il pleuvait énormement,
alors je ne pouvais pas voir correctement.
J'avais un couteau dans la main.
"Un couteau"?
Quel genre de couteau?
Le genre de couteau que nous voyons fréquemment dans les films.
Celui qui peut se plier en deux.
Mais...
Mais il y avait du sang sur mes mains.
Il y avait du sang sur mes mains.
Il y avait...
(Copier les fichiers)
(Supprimer)
(Voulez-vous supprimer le fichier?)
(Oui)
Un rendez-vous arrangé pour moi? Tu es sûre que ce n'est pas pour Soo Young?
Ne me parles même pas de cette fichue gamine.
Mon Dieu, sérieusement.
Je ne peux pas croire qu'elle est tombée à son rendez-vous arrangé.
Hé, Yi Young.
Tu veux jeter un coup d'oeil à sa photo?
Laisses-moi voir. Juste une seconde.
Mon Dieu, ce mec est beau aussi.
Mon Dieu, tu es tellement impatiente.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Laisses-la juste le rencontrer en personne.
Bien, d'accord. Je suppose qu'elle peut faire ça.
Tante, dois-je aller au rendez-vous arrangé?
Je ne suis pas encore membre officiel de l'orchestre.
Ne me réponds pas. Libères ton week-end.
Si tu n'y vas pas, je te renierai aussi.
Je suis de retour.
Tu es là.
Il est assez tard.
Oui, la consultation a duré un peu longtemps.
Regardes la. Elle est docteur. Et pourtant, elle ne s'est même pas lavée.
Vas d'abord te laver.
Maman, je suis fatigué. Donnes-moi juste une minute.
- Super. - Bon sang.
Je devrais juste t'enlever ton permis.
- D'accord. Tiens. Prends des fruits. - D'accord.
- Soo Young. - Oui? Qu'est-ce qu'il y a?
Te rappelles-tu où l'accident de voiture a eu lieu l'année dernière?
Sais-tu où l'accident s'est produit?
Pourquoi me demandes-tu cela maintenant?
Je pensais que tu avais dit que c'était quelque part sur la route de Yongin.
Je me demandais si tu pourrais te tromper.
Je suis allé à cet endroit avec Jang Yoon l'autre jour.
Cet endroit semblait très familier.
Où es-tu allé avec Jang Yoon?
C'était près de Gapyeong.
Près Gapyeong? Où exactement?
Tu es aussi bête?
Pourquoi tu continues de laisser ce type te trimballer?
Je ne l'ai pas laissé me trimballer. J'ai dit que je voulais y aller.
Pourquoi voudrais-tu y aller?
Que sais-tu de ce gars?
Et s'il est mauvais?
Qu'est-ce qui te prend, Soo Young?
Ce n'est pas un homme mauvais.
Comment le sais-tu?
Pourquoi tu lui cries dessus?
Ne cries pas chez moi.
S'il te plaît sois prudente avec les hommes. Compris?
D'accord.
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Est-ce que tu vois quelqu'un?
Mon Dieu, tu es vraiment paumée.
Seigneur. Je ne peux même pas demander?
Comment sais-tu que j'enseigne ici?
Tu n'as jamais demandé.
Je l'ai découvert quand j'ai voulu savoir.
Je déteste les fleurs.
Moi aussi.
Je suis allé a l'hôpital.
Celui que tu m'as recommandé.
Bien.
Bon travail.
Je peux assister à la séance d'entraînement, non?
C'est bon même si je ne suis pas la première violoniste.
Je serais juste heureuse d'être dans l'orchestre, alors laisses-moi jouer.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Ce n'est pas ton dernier spectacle. Pourquoi es-tu si têtu?
Ce sera ton premier concert en tant que chef d'orchestre.
J'ai vraiment envie de jouer.
C'est tout?
Ne te moques pas de moi. C'est important pour moi.
Si tu promets de recevoir le traitement...
jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Je le promets.
J'étais très inquiète.
Je pensais que tu étais furieux contre moi.
Tu pensais...
que je te traitais comme un meurtrier ce jour-là.
Je n'étais pas en colère. J'étais juste triste.
Cela signifie que tu dois me soupçonner depuis tout ce temps.
Tu m'as vu partir quelque part au lieu d'aller à la fête.
Mais tu ne m'as jamais demandé où j'étais allé.
Je ne te blâme pas. Ne sois pas si inquiète.
D'autres questions?
Si tu en as, poses-les moi maintenant. Je vais répondre à tout.
Je n'ai pas de questions. D'ailleurs c'est tout ce que je sais.
- Qu'est-ce que c'est? - En fait,
j'ai découvert quelque chose d'étrange.
"Quelque chose d'étrange"?
Maestro Nam, par chance,
tu savais que Kim Ian...
avait un grand frère?
Il est tard.
J'attendais depuis un certain temps.
Tu m'attendais?
Et bien, juste comme ça. Je me sentais mal.
Je pensais que nous pourrions sortir.
Santé.
C'est sympa.
"C'est sympa."
Pourquoi tu me copies?
- "Pourquoi tu me copies?" - C'était quoi ça?
Je vais continuer de te copier.
En fait,
il y avait tellement de choses que je voulais lui demander aujourd'hui.
Mais je ne pouvais rien lui demander...
car j'avais vraiment apprécié notre nuit d'été ensemble.
(Numéro privé)
C'est encore cet appel.
Qui est-ce bon sang?
Allô?
Allô? Qui êtes-vous? Pourquoi vous continuez de m'appeler...
Ca fait 7 euros.
Je vous ai beaucoup vu ces derniers temps. Vous venez d'emménager dans le coin?
J'y pense.
(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 12)
Ce n'est pas du favoritisme?
Oh mon Dieu.
Eun Ju, tu n'as pas été exclu de cette performance
Tu es toujours là car tu as utilisé tes relations...
avec le directeur,
alors pourquoi devrais-je être exclu?
Tu es une malade.
Je vais te tuer de mes propres mains.
Tu vas mieux maintenant?
Pourrais-tu t'occuper de tes affaires?
En tout cas, tu es impressionnante.
Je ne savais pas que tu viendrais pratiquer alors que tu n'es pas la première violoniste.
C'est assez. Entendre des compliments de ta part n'est pas agréable du tout.
Yi Young, quand nous étions à l'université,
n'avons-nous pas suivi un cours de marketing ensemble?
Il s'agissait de marketing SNS.
Avons-nous suivi ce cours?
Je suppose. Mais pourquoi?
Vous avez jusqu'à minuit.
Si vous avez terminé, laissez votre feuille sur votre bureau...
et sortez par la porte derrière vous.
Tu te souviens...
de l'assistant d'enseignement de cette classe?
L'assistant d'enseignement?
Je ne pense pas.
Il y en avait un?
Ça ne fait rien. Pourquoi devrais-je même prendre la peine de parler avec toi?
Allez.
Tu es si vague.
Les artistes sont aussi des travailleurs.
Retirez votre congédiement injustifié!
Nous exigeons des excuses de Nam Ju Wan!
Le Philharmonique Shinyoung doit se réveiller!
Les artistes sont aussi des travailleurs!
Retirez votre congédiement injustifié!
Je n'ai jamais pensé voir le Ministère du Travail...
ici en inspection.
La directrice générale est-elle de retour?
Son vol est ce week-end.
Qu'en est-il du président Ko? Est-il toujours furieux?
Ne me lances pas. Il m'appelle plusieurs fois par jour.
Je parie qu'il va dire à la direction que c'est de ma faute.
C'est pourquoi tu aurais dû les gagner d'avance.
En y pensant bien,
nous avons commencé à travailler ici toutes les trois en même temps.
Elle a traversé tellement de choses après avoir rejoint l'orchestre...
pendant ses années sombres.
Les artistes sont aussi des travailleurs!
Retirez votre congédiement injustifié!
Nous exigeons des excuses de Nam Ju Wan!
Si je ne suis pas réintégré, j'irai à la mairie.
Je vais protester là-bas.
L'orchestre est à l'encre rouge depuis 5 ans.
Tu n'as pas intérêt à mentir!
Tout le monde sait que Shinyoung l'a soutenu.
Les fonds ont été réduits depuis longtemps.
J'avais peur que nous nous retrouvions tous sans emploi,
alors j'ai fait venir Maestro Nam comme dernier espoir.
Je suis désolée, mais je ne peux pas être de ton côté.
S'il te plaît comprends-moi.
Je t'en prie sauves-nous.
Nous étions collègues à l'époque.
Avant cela,
laisses-moi te demander une chose.
Tu penses également que ma performance...
ne vaut que 40 points?
J'ai envoyé ton CV au Professeur Kang de l'Université de Musique.
Tu pourras être la conférencière pour plusieurs cours.
Je vais aussi donner une lettre de recommandation.
J'ai arrêté de chanter...
à cause de mes nodules aux cordes vocales.
Tu peux toujours faire de la musique même si tu ne peux pas jouer.
Tu peux avoir l’impression que tu es en train de mourir,
mais ce n’est pas si facile de mourir.
Je suis passé par là,
et nos juniors y passeront aussi un jour.
Maestro Nam, par chance,
savais-tu que le défunt Kim Ian...
avait un grand frère?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - A l'université,
Yi Young et moi avons pris un cours de marketing ensemble.
Il y avait un assistant enseignant dans cette classe
et il a supervisé notre examen une fois.
Il a également recueilli des travaux pour le professeur.
Et qu'est-ce qu'il a à avoir avec Ian?
Je pense que c'était le frère de Ian.
Et il est membre de notre orchestre actuellement.
Entrez.
Salut.
Tu veux un café? Je viens d'en préparer.
Non, merci.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Ce n'est pas grand chose. J'ai juste quelque chose à te demander.
J'ai entendu quelque chose d'étrange hier.
Que tu n'es pas le vrai Jang Yoon.
J'ai parcouru le CV que tu as remis pour cet orchestre.
Tu as fabriqué tout le reste ainsi que ton nom?
- Non. - Tu sais...
que c'est illégal, pas vrai?
Oui.
Puis-je te demander pourquoi tu as utilisé un nom différent?
Peu importe à quel point j'y pense,
je n'arrive pas à découvrir ce que cela a fait de bon pour toi.
Et ce n'est pas comme si tu avais volé le CV de quelqu'un d'autre.
Alors pourquoi as-tu fait ça?
Je préfère ne pas en parler. C'est extrêmement personnel.
Si vous signalez ceci et que je me fais virer, j'accepterai ma punition.
Je ne pourrai pas vous arrêter de toute façon.
Est-ce parce que tu ne voulais pas que les autres connaissent ta véritable identité?
De qui la caches-tu?
Et pourquoi?
Cela n'a rien à voir avec vous.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je comprends que tu ne veux pas en parler.
Je prendrai un peu de temps pour réfléchir à l'opportunité de te signaler ou non.
Tu peux partir maintenant.
(CV)
Mon Dieu.
Pourquoi t'a-t-il appelé? As-tu fait quelque chose de mal?
Bien sûr que non. Nous parlions de la performance.
J'étais inquiète pour aucune raison alors.
Il appelle rarement les gens pour de bonnes raisons.
Au fait,
tu te souviens...
de la salle de pratique où se trouvait un Kolberg?
Nous allions y aller la dernière fois, mais tu t'es évanoui.
Donc n'avons pas pu y aller.
Oui, je m'en souviens. Pourquoi?
Veux-tu y aller demain? Nous n'avons pas d'entraînement.
- Demain? - Oui.
Pourquoi demain?
Tu as des choses à faire?
Et bien, ce n'est pas quelque chose d'important,
mais je ne peux pas le rater non plus.
Ce doit être important...
si tu es prête à ne pas voir le Kolberg.
Oublies. C'était une offre unique.
Comment peux-tu être sans coeur?
Allô?
Yi Young, es-tu libre à 18h aujourd'hui?
Je pense à avancer notre cours.
- Allons-y. - Je pense que c'est la bonne adresse.
Yi Young. Ici.
Votre studio doit être ici.
C'est ça. C'était difficile de le trouver?
Pas vraiment.
Ne va-t-on pas dans votre studio de pratique?
Tu as encore un long chemin à parcourir avant d'y arriver.
Sur la pointe des pieds tout en tenant tes maillets.
Quoi?
Ne me fais pas me répéter. Sur la pointe des pieds tout en tenant tes maillets.
- Concentres-toi sur tes orteils. - D'accord.
Portes tes maillets du menton au nombril.
Le tempo est de 120bpm et un temps de 4 par 4. Allez.
- Quoi? - J'ai dit, 120bpm et un temps de 4 par 4.
D'accord.
Desserres tes épaules...
et ne laisses pas tomber tes bras sous ton nombril.
Maintenant, un temps de 8 par 8.
Maintenant, un temps de 16 par 16.
Je vais augmenter le tempo. 130 Bpm.
Quoi?
Maintenant, 140bpm.
- Et 150bpm. - Quoi?
Et 160bpm.
Maintenant, 170bpm.
Mon Dieu! Monsieur.
J'ai failli mourir.
Répètes tout 10 fois.
Quoi?
Encore, 120bpm et un temps de 4 par 4.
Oh, et bien...
D'accord.
Excusez-moi je suis en retard.
Comment peux-tu faire attendre le Président comme ça?
La directeur n'est même pas là...
et c'est aussi ma première rencontre avec lui.
Je suis désolée. La réunion a duré plus longtemps que prévu.
Je suis désolée d'être en retard...
alors que c'est notre première rencontre.
Tout va bien.
C'est moi qui a organisé cette rencontre au dernier moment.
S'il vous plaît apportez-nous un autre plat.
Oui, Monsieur.
- Prenez un verre. - Oui.
Je lui parlais...
et il s'avère qu'il s'intéresse beaucoup à notre fondation.
Il en sait aussi beaucoup sur la musique classique.
Le directeur m'a beaucoup parlé de vous, Monsieur.
J'ai entendu dire que vous parrainez beaucoup de fondations différentes.
Ça ne vaut pas la reconnaissance.
Le professeur Kang m'a dit que vous êtes une vraie partisane.
Alors j'ai pensé que vous seriez très effrayante.
Mais ce n'est pas le cas.
Mon Dieu, croyez-moi.
Elle peut sembler élégante,
mais Mme Yoon est une femme très effrayante.
Vous devez être prudent.
Elle devient très déterminée en matière de dons.
Maestro Nam voulait aussi venir,
mais il a soudainement eu de la fièvre.
Je ferai en sorte de l'emmener avec moi la prochaine fois.
Ce n'est rien.
Je suis ici pour vous rencontrer tous les deux.
Buvons.
Mon Dieu, mes épaules me font tellement mal.
Mon Dieu, je suis désolé.
Non, ça va. Je n'ai tout simplement aucune force dans mes bras.
Je vous remercie.
Je vous en prie.
Il n'est pas encore rentré?
Oui, Soo Young.
J'avais une leçon aujourd'hui, donc je rentre un peu tard.
J'ai l'impression d'avoir été très sensible hier.
Tu n'es pas faché, si?
Si je me mettais en colère contre toi pour chaque petite chose que tu fais,
je mourrais à cause du stress.
Je suppose que tu as raison.
Mais pour être honnête,
je n'aime vraiment pas que tu parles de l'accident.
Ma mère et mon père ressentent également la même chose.
Ils m'ont dit qu'ils étaient vraiment inquiets après ton départ.
Nous avons à peine réussi à tout oublier.
Ne parlons pas de ce qui s'est passé ce jour-là.
Je suis sure que ce sera également mieux pour toi.
D'accord.
Tu es prête à aller à ton rendez-vous arrangé?
Mon Dieu, je ne suis pas prête.
Tout ça est de ta faute.
Pourquoi t'es-tu blessé?
Je ne me suis jamais senti aussi reconnaissante de devoir marcher avec des béquilles.
Bonne chance pour ton rendez-vous.
Je te souhaite de rencontrer quelqu'un de gentil.
Peu importe. Je vais raccrocher maintenant.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que Jae Hyung est encore rentré ici?
Cet imbécile...
(Yi Young)
Pourquoi tu ne réponds pas?
Ça sonne depuis un moment. Cela semble urgent.
Tout va bien.
Alors qu'est-ce que tu veux me dire?
Qu'est-ce qu'il y a?
Craignez-vous...
que votre cousine bien-aimée devienne une meurtrière?
Quand as-tu pris ça?
Tu me suis partout?
Pourquoi est-ce que je ferais ça?
Il m'est arrivé de vous voir alors que j'attendais Yi Young.
Alors, que veux-tu que je fasse à propos de cette photo?
J'ai entendu Soo Young vous dire...
de garder vos distances avec Yi Young.
- Et? - Je suis sûr que Soo Young a dit cela...
pour une bonne raison.
- Alors, où veux-tu en venir? - Puis-je partager cette photo...
avec Yi Young?
Tu me menaces maintenant?
Je ne vous menace pas.
Je vous demande juste...
de rester loin de Yi Young.
Quoi? Toi restes loin d'elle.
Tu...
Tu ne te souviens pas de ce que tu as fait à Yi Young?
Les gens font des erreurs.
Des erreurs, mon oeil.
Vous n'avez jamais commis une seule erreur?
Hé, rentres chez toi.
Ne reviens jamais me voir.
Mon Dieu, incroyable.
Yi Young est vraiment une bonne personne.
Et alors?
Je suis peut-être jeune,
mais j'arrive bien à juger les gens.
Et vous ne semblez pas vraiment être une bonne personne selon moi.
J'ai l'impression que vous finirez par faire du mal à Yi Young.
Je l'ai déjà blessée en faisant une erreur.
Et je ne vais pas vous laisser la blesser à nouveau.
Alors...
vas-y et dis-lui que je semble être un méchant.
Et tu peux lui montrer cette photo. Tu es content maintenant?
Mon Dieu, quel petit gamin.
[EP12 'I Wanna Hear Your Song'] "Des Empreintes trouvées dans la maison de Yi Young" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
(Insomnie)
Vous ne semblez pas vraiment être une bonne personne selon moi.
J'ai l'impression que vous finirez par faire du mal à Yi Young.
Tu devrais bien t'habiller aujourd'hui.
Je te souhaite bonne chance.
Ne sois pas impolie comme Soo Young.
Ne t'en fais pas.
Je me suis bien habillé et je promets d'être polie.
Je ne vais pas t'humilier.
D'accord.
Seigneur.
C'était donc ton obligation?
Tu avais prévu de te rendre à un rendez-vous arrangé?
Et bien, c'est que...
Mon Dieu.
Je n'avais pas le choix.
Ma cousine s'est blessé.
Et bien, je peux voir que tu as fait de ton mieux.
Ta robe n'est pas si mal.
Tu seras capable de descendre les escaliers avec ça?
Bien sûr.
Mon Dieu, et si tu te fais mal?
Tu vas à un rendez-vous arrangé.
Tu arrêtes de te moquer de moi?
Tu veux vraiment plaisanter...
alors que je vais à un rendez-vous arrangé?
Que dire de cela?
Est-ce que tu prends vraiment bien le fait...
que je vais à un rendez-vous arrangé?
Ce n'est pas comme si tu n'allais pas y aller si je te le demandais.
Mais même.
Comment peux-tu être si nonchalant?
C'est agacant.
Alors, tu voudrais rester...
et t'amuser avec moi?
Tu ne sembles pas sincère du tout.
Vas juste t'entraîner.
Je suis sincère.
Yi Young.
Est-ce un jour spécial aujourd'hui?
Donnes-moi la photo.
"La photo"?
Quelle photo?
Rends-moi la photo que tu as pris hier.
Je sais que tu as pris une photo de chez moi hier.
De quoi tu parles?
Je ne suis pas allé chez toi.
Je ne suis pas bête. Pourquoi ferais-je la même erreur?
Tu vas arrêter de me mentir?
Ce n'était vraiment pas toi?
Tu n'es vraiment pas venu chez moi hier?
Non, je n'y suis pas allé.
Tu as vraiment pensé que je serais rentré chez toi une deuxième fois?
Je suis tellement déçu de toi.
Si ce n'était pas toi,
alors qui c'était?
Si ce n'était pas Jae Hyung, alors qui ça pourrait être?
Qui a pris ma photo?
Les deux empreintes étaient identiques.
Si la deuxième empreinte n'était pas celle de Jae Hyung,
cela voudrait dire que la première n'était pas non plus celle de Jae Hyung.
Est-ce que cela signifie que quelqu'un d'autre a également fait irruption dans ma maison?
Vous avez froid?
Pardon?
Je pense que nos places se trouvent sous le climatiseur.
Si cela ne vous dérange pas, voudriez-vous prendre ma veste?
Non, non. Je vais bien.
Si vous avez chaud,
vous pouvez retirer votre veste.
Non, non.
- Devrais-je? - Bien sûr.
Merci.
Cet endroit est vraiment cool.
Vous avez...
un sourire magnifique.
Quoi? Oh, non. Vous êtes trop gentil.
Vous n'avez pas faim?
Vous voulez aller manger?
Je ne connais pas beaucoup de bons restaurants,
alors j'en ai cherché un, comme un fou.
Je suis désolée. Je ne pense pas que je peux aujourd'hui.
Vous n'êtes pas libre aujourd'hui?
Et le week-end prochain?
Je ne serai pas libre le week-end prochain non plus.
Vous êtes occupé.
Le week-end d'après ça me convient.
Je suis désolée.
Ce n'est pas que je ne vous aime pas, Dong Shik.
En réalité,
j'aime quelqu'un d'autre.
En voyant ton visage, il a vraiment dû te larguer.
Oui, c'était assez horrible.
Je n'irais plus jamais à un rendez-vous arrangé.
Qu'est-ce que tu veux faire?
A quoi tu penses?
Nous pouvons manger quelque chose de délicieux et faire du shopping aussi.
Nous pouvons aller voir les gens jouer dans la rue.
Allons. Sérieusement?
Qu'est-ce que tu penses? Ça s'appelle un rendez-vous.
Un rendez-vous normal.
Je voudrais deux portions de tteokbokki.
- Je voudrais 10 rouleaux de gimbap. - 2 rouleaux.
Quatre bâtons de gâteau de poisson.
J'ai oublié le sundae. Deux portions s'il vous plaît.
- Il y a du sundae aussi? - Et…
C'est bon.
Impressionnant.
Qu'est-ce que tu en penses? Elles sont belles?
Un instant.
Oui. Elles sont comfortables.
Qu'en penses-tu?
De quoi ça parle?
Un chat qui s'est réincarné un million de fois...
a rencontré un chat et est tombé amoureux un million de fois.
Et le chat continue de mourir pour l'éternité.
Quoi? C'est une histoire vraiment triste.
C'est une histoire magnifique.
Je suis de bonne humeur. C'est pour moi.
Qu'est-ce qui te prend?
Rentres. Bonne nuit.
Tu ne l'as pas éteint quand tu es parti ce matin?
Non, je ne possède pas celui-ci.
Quoi?
En fait, quelqu'un est entré par effraction chez moi hier.
Tu aurais dû me le dire tout de suite alors.
J'ai regardé partout, mais cette photo est la seule chose qui manque.
Les empreintes de pas dans le salon étaient les mêmes de la dernière fois,
alors je supposais que Jae Hyung l'avait encore fait. Mais il a dit que ce n'était pas lui.
Comment peux-tu faire confiance à ce gars?
Je peux dire par le regard sur son visage. Cela montre quand il ment.
Et j'en ai pris une photo hier.
Voici la photo que j'ai pris quand Jae Hyung était chez moi.
Et c'est l'une des empreintes de pas d'hier.
Quelles sont les chances...
que deux personnes différentes portent les mêmes chaussures?
Si les empreintes de pas d’hier n’étaient pas celles de Jae Hyung,
celles de la fois précédente ne sont probablement pas celles de Jae Hyung non plus.
Changeons la serrure demain.
Je devrais aussi chercher une application de surveillance.
Laves-toi d'abord. Et récupères tes affaires.
Quoi?
Tu ne peux pas dormir ici ce soir.
Je peux dormir sur le canapé.
Tu souffres déjà d'insomnie. Tu ne peux pas t'endormir sur le canapé.
Je ne savais pas que je dormirais dans ton lit.
Pareil pour moi.
Je sais qu'il est difficile de s'endormir dans un endroit inconnu,
mais essayes au moins de dormir un peu.
Oui.
Rien sur les allées et venues de Yoon Young Gil?
Non, c'est difficile de le trouver.
Je pense qu'il se cache dans un motel ou quelque chose du genre.
A propos,
l'officier de police qui a pris la déclaration de Hong Yi Young.
Je l'ai localisé.
Je pensais qu'il avait quitté la police.
Oui. Il a émigré au Canada.
J'ai à peine réussi à le rencontrer après avoir posé la question.
Il savait des choses qu'il n'a pas écrites dans son rapport d'enquête.
Des choses qui ne figuraient pas dans son rapport?
La première déclaration de Hong Yi Young.
Quand il lui a parlé, elle était en détresse mentale grave.
Puisque Yoon Young Gil s'est rendu,
sa déclaration n'a jamais été officiellement rapportée.
Elle a dit qu'elle aurait pu tuer quelqu'un.
Elle a dit qu'elle aurait peut-être poignardé quelqu'un avec un couteau.
Où allons-nous?
- Prendre le téléphérique. - Quoi?
Le téléphérique?
On monte prendre le téléphérique?
Tu as déjà vu une éclipse lunaire?
Il y a une ombre sur la lune.
Que veux-tu dire par un duo de piano?
Ne me dis pas que tu veux jouer du piano avec moi.
"Tu vois?"
"Tu n'as pas..."
"l'impression que tu me tiens la main?"
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu t'es endormi rapidement la nuit dernière?
Tu n'as pas besoin de demander.
Je me suis endormi si vite, comme si je n'avais jamais eu d'insomnie.
Je n'ai pas pris de somnifère et tu n'as pas eu besoin de chanter pour moi.
C'est incroyable.
Il n'y a pas de quoi être surpris. C'est normal.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux sortir officiellement avec moi?
Et bien,
c'est gênant de te demander de sortir avec moi en premier.
Mais je pense que je t'aime.
J'ai aussi pensé à cela hier soir.
Et j'y ai pensé même après mon réveil ce matin.
Je t'aime.
Je vois.
Cela ne va pas...
bien se terminer.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Toi et moi...
Nous ne pouvons avoir aucune relation.
"Nous ne pouvons pas"?
Pourquoi pas?
Lorsque Ian est mort,
sur son cadavre,
l’une des blessures ne venait pas de l’accident.
Un coup de couteau par quelqu'un d'autre.
Tu es peut-être celle qui aurait pu poignarder Ian.
De quelle bêtise...
parles-tu?
Je doute que tu t'en souviens,
mais la fille que mon frère aimait...
c'était toi.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Tu m'as approché, en pensant que j'avais tué ton frère?
Que se passera-t-il si j'ai vraiment tué Ian?
Comment suis-je censé vivre ma vie?
Pourquoi es-tu assise au soleil, pas à l'ombre?
Je dois aller quelque part,
mais je n'ai pas le courage d'y aller seul.
Tu étais avec Yi Young hier, n'est-ce pas?
Tu te souviens de quelqu'un nommé Jang Do Hoon?
- Yi Young. - Soo Young, je pense...
qu'il a peut-être raison.
J'ai décidé de ne pas pleurer.
Je ne vais pas m'enfuir.
Montres-moi. Je vais regarder.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)